들러리 뜻과 어원 영어

들러리 뜻

들러리 뜻은 신랑 신부의 친구로 도움을 주는 사람 또는 어떤 일의 주체가 아닌 사람, 또는 행동을 말합니다. 영어 또는 외래어 같다는 생각이 들지만 사실 들러리는 우리말입니다. 지역에 따라 들레, 둘례, 들러리라는 방언도 있고 아주 오래전부터 사용되어 왔습니다.

최근에는 KBS 태종 이방원에서도 들러리라는 대사가 나와 화제가 되기도 했는데요. 북한에서도 둘러리라는 단어로 사용하고 있습니다.

사전에서 말하는 들러리의 정확한 뜻은 결혼식에서 신랑이나 신부를 식장으로 인도하거나 거들어주는 사람, 준비를 도와주는 사람. 또는 어떤 일을 할 때 일의 주체가 아닌 곁 따르는 노릇이나 사람을 비유적으로 이르는 말,
다른 사람의 일에 상대를 위하여 그의 주변에서 그를 돕거나 돋보이게 하는 역할이라고 정의하고 있습니다.

우리나라 결혼식 문화에서는 쉽게 볼 수 없는 이 단어 어떻게 우리말이 되었을까요?

들러리 어원

위에서 이야기 한것 처럼 들러리는 영어가 아닌 우리말입니다. 단어의 느낌상 영어가 아니더라도 외래어 같다는 느낌이지만 이런 단어를 사용하는 국가는 우리나라뿐입니다. 그렇다면 어원이 궁금해지는데 한자도 아닌 이 단어의 어원은 국립국어원에서도 찾을 수 없었습니다.

하지만 들러리가 생긴 이유에 대해서는 여러가지로 찾을 수 있었는데요. 서양의 역사와 썰에서 종합해 볼 수 있는데 신랑과 신부의 유래는 조금 다릅니다.

먼저 남자의 경우 아주 오래전 외국에서는 친구들을 동원해 다른마을로 찾아가 혼자 돌아다니는 젊은 여자들을 납치해 결혼하는 '약탈혼'이 흔했다고 하죠. 이때 친구들은 신부가 저항하거나 그녀의 가족들이 되찾으려 하는 것을 대비하기 위한 것으로 힘, 완력을 제공하기 위한 것으로 알려져 있습니다.

여자의 경우는 두가지 이야기가 있는데요. 첫 번째는 결혼식날 행복해하는 신부를 질투하여 나쁜 마법을 사용한다는 이야기가 전해지는데 이를 막기 위해 신부와 똑같은 옷을 입힌 여자를 내세워 귀신을 헷갈리게 하기 위해서라는 이야기가 있습니다. 두 번째는 여자에게 청혼한 남자가 거절당했을 경우 납치를 통해 억지로 결혼하는 경우도 있었기 때문에 이를 보호하고자 들러리가 세워졌다는 이야기도 있죠.

우리나라도 약탈혼에 대한 이야기는 많이 들어볼 수 있는데요. 좋지 않게 시작되었다고 전해지지만 지금은 서양의 많은 국가들은 신랑과 신부의 증인으로 함께하는 문화로 자리를 잡았습니다.

들러리 영어

그렇다면 들러리는 영어로 어떻게 사용할까요? 보통 신랑에게는 남자, 신부측에는 여자가 서기 때문에 남자와 여자의 들러리는 다른 단어를 사용합니다.

신부 들러리: bridesmaids
신랑 들러리: groomsman, the best man

신부 들러리는 영어로 'bridesmaids'이라고 합니다. bride는 신부 maid는 아가씨라는 뜻으로 신부를 식장으로 인도하고 도와주는 사람을 말합니다. 신랑 들러리는 'groomsman' 또는 'Bestman'입니다. 신랑은 영어로 (bride) groom에 남자 친구를 뜻하는 man이 더해져 groomsman 또는 bestman이라고 표현합니다.

추가로 결혼식에서 신부 앞에 꽃을 들고 들어가는 소녀(아이)는 flower girl, 반지를 들고 가는 사람(남자 아이)을 ring bearer, 신부가 아버지와 함께 입장해 신랑이 있는 곳에서 손을 넘겨주는 것을 give away라고 합니다.