감사합니다 고맙습니다 차이점

감사합니다 고맙습니다

우리가 생활하며 남이 나에게 베풀어준 것에 대해서 또는 선물이나 이해, 양해를 해준 것에 대해 고마움, 감사함을 느끼게 '고맙습니다' 또는 '감사합니다'라고 이야기합니다.

 

분명히 같은 뜻인데 고맙다보다 감사합니다를 더 격식을 갖춘 말이라고 여기는 경향이 있습니다. 이 두 단어의 차이점은 무엇일까요? 그리고 어떻게 사용해야 하는 것일까요?

 

사전적 의미를 살펴볼까요?

[고맙습니다] 고맙다의 활용형으로 형용사로 사용.
[고맙다] 남이 베풀어준 호의나 도움 따위에 대해 마음이 흐뭇하고 즐겁다 (옛말) 공경할만하다.

[감사합니다] 감사하다의 활용형.
[감사(感謝)하다] 고맙게 여기다, 고마운 마음이 있다.

사전에서는 '고맙다=감사하다'라고 표현합니다.

 

두 단어 모두 표준어이며 의미 또한 크게 다르지 않지만 고맙다는 우리의 고유어 감사하다는 한자어 감사(感謝)입니다. 국립 국어원은 감사하다 보다는 고맙다고 사용하는 것을 권장하며 공공기관과 언론은 고맙습니다로 사용한 지 오래되었습니다.

 

 

'감사합니다'가 격식이 있는 표현?

두 단어 중 윗사람이나 공손한 표현, 격식을 갖춘 말은 무엇이냐고 물었을 때 10명 중 9명은 '감사합니다'라고 합니다. 같은 뜻인데 왜 이렇게 느끼고 있을까요? 우리나라 말의 표현 방식과 의식 등 세 가지로 이야기할 수 있는데요.

 

첫 번째, 높이의 표현

우리의 언어에는 높임말과 낮춤말이 있죠. 여기서 높다 낮다고 말할 수는 낮춰서 표현해 볼까요? 고맙습니다는 고마워, 고맙다 등으로 말할 수 있지만 감사합니다는 감사, 감사해 등 표현이 어렵고 어색합니다. 물론 인터넷에서는 'ㄳ, ㄱㅅ'로 사용하긴 하지만요.

 

반대로 높여볼까요? 높임에 높임말을 사용하는 사람들도 많죠. 감사합니다 보다는 감사드립니다(감사드리다)라고 표현하면 더 존중해주는 느낌이 나게 됩니다. 하지만 고맙다는 고맙습니다 말고 더 높은 표현은 없기 때문에 감사하다를 더 많이 사용하는 경향이 있습니다.

 

 

두 번째, 봉건시대의 잔재

한자가 한글에 비해 우월하다는 교육이 지배하던 시절이 있었습니다. 그래서 고유어보다 한자어가 더 격식 있다고 여겨왔죠. 그 의식이 아직까지 남아 있지만 의미상 어떤 말이 더 높임말이라고 가릴 수는 없습니다.

 

 

세 번째, '감사합니다'는 표현은 일본말 '칸샤시마스'感謝します)에서 유래했다는 설.

위 두 가지는 의식이나 교육적인 것이라면 세 번째 이유는 완벽히 잘못된 정보인데요. 많은 사람들이 일본식 한자로 생각하는데 조선시대를 기록한 실록에서도 감사(感謝)라는 표현을 많이 발견할 수 있으며 중국에서도 '깐시에'(感謝)라는 말을 사용합니다. 감사는 일본어가 아니라 우리 선조들이 오랫동안 써왔고 한국, 일본, 중국에서 모두 사용하는 표현입니다.

 

 

고맙다는 단어의 뜻과 유래는 국립국어원 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

---

정리하면 현실에서는 감사합니다를 더 많이 사용하지만, 고맙다와 고맙습니다라는 말이 건방지거나 낮춤말은 아니라는 것, 잘못하는 것이 아닌가라는 생각을 가질 필요가 없다는 것, 격식을 갖춰 감사합니다라고 사용해야 할 근거도 없다는 것입니다.

 

두 단어는 같은 뜻을 가졌기에 어떤 단어를 사용해도 무방하지만 더 높은 말은 없으며, 될 수 있으면 고유어인 '고맙다'를 사용하는 것이 좋겠습니다.